1 00:00:16,060 --> 00:00:17,379 res mi je žal, 2 00:00:17,380 --> 00:00:18,819 Upam, da nimaš nič proti, 3 00:00:18,820 --> 00:00:20,979 Potrebujem nekoga za pogovor in pomislil sem nate. 4 00:00:20,980 --> 00:00:23,059 - Gre za mamin umor. - Oh. 5 00:00:23,060 --> 00:00:25,019 Slišal sem stvari kar mislim, da bi lahko bilo pomembno, 6 00:00:25,020 --> 00:00:27,259 in nekdo mi je to povedal bila je razkosana 7 00:00:27,260 --> 00:00:28,539 in potem sem našel fotografijo 8 00:00:28,540 --> 00:00:33,290 in mislim, da bi lahko bilo nekaj opraviti z njenim umorom. 9 00:00:34,060 --> 00:00:36,810 ? Baby, ali me zdaj razumeš? 10 00:00:37,700 --> 00:00:42,260 ? To včasih vidite da sem jezen 11 00:00:43,460 --> 00:00:49,460 ? Ali ne veš, da nihče živ vedno je lahko angel 12 00:00:51,260 --> 00:00:55,620 ? Ko gre vse narobe Počutim se zelo slabo 13 00:00:55,780 --> 00:00:58,620 ? Oh, jaz sem samo duša 14 00:00:58,780 --> 00:01:02,820 ? Čigavi nameni so dobri 15 00:01:02,980 --> 00:01:08,980 ? O Gospod, prosim ne dovoli mi biti napačno razumljen. ? 16 00:01:11,540 --> 00:01:13,699 ? Srkanje tekile po temi 17 00:01:13,700 --> 00:01:16,579 ? Ali nam to ni dalo prednosti 18 00:01:16,580 --> 00:01:19,819 ? Svet je naše igrišče 19 00:01:19,820 --> 00:01:22,859 ? In sem prekrižanih rok z mojim srečnim obeskom...? 20 00:01:22,860 --> 00:01:25,220 - Sem na Škotskem. - Odlično. 21 00:01:25,340 --> 00:01:28,339 - Dobro sem prišel na avtocesto. - Odlično. 22 00:01:28,340 --> 00:01:30,699 - In nisem zgrešil križišča. - Odlično. 23 00:01:30,700 --> 00:01:32,699 Zdaj sem se ravnokar ustavil na prigrizku. 24 00:01:32,700 --> 00:01:35,659 No super, vendar ne zamujaj na novo službo. 25 00:01:35,660 --> 00:01:36,660 ne bom 26 00:01:36,740 --> 00:01:39,179 ? Tek po hodnikih življenje iskri bizarno 27 00:01:39,180 --> 00:01:43,514 ? Nekaj časa brez skrbi nihče ne ve kdo smo ... ? 28 00:01:50,940 --> 00:01:52,979 Mislim, da bo skakalec. 29 00:01:52,980 --> 00:01:53,980 oprosti? 30 00:01:54,140 --> 00:01:57,974 Samo... Nekdo je poskušal skočiti z mostu. 31 00:01:58,740 --> 00:02:00,099 Bog, to je grozno. 32 00:02:00,100 --> 00:02:02,659 Vem, vem ... Vsi bomo morali počakati. 33 00:02:02,660 --> 00:02:04,494 - Dokler ne skoči? - Hm. 34 00:02:04,580 --> 00:02:06,539 Vidim, da je problem z vodo 35 00:02:06,540 --> 00:02:08,457 in ne problem s cesto. 36 00:02:08,980 --> 00:02:10,480 Dobrodošli v Dundeeju. 37 00:02:22,300 --> 00:02:23,420 živjo 38 00:02:23,540 --> 00:02:25,579 - Ne točite dizla. - OK. 39 00:02:25,580 --> 00:02:27,539 - Si že tam? - Ne, skoraj. 40 00:02:27,540 --> 00:02:29,099 Hiša je tako tiha brez tebe, 41 00:02:29,100 --> 00:02:30,619 Nisem prepričan, da bom kdaj navadi se... 42 00:02:30,620 --> 00:02:33,339 Oh, verjetno je skočil. Odhajamo. 43 00:02:33,340 --> 00:02:37,674 - Moram iti, te pokličem kasneje. - V redu, rad te imam. 44 00:02:48,180 --> 00:02:50,659 - Človek iz Dundeeja in ženska sta pogrešana, bojijo se, da so mrtvi, 45 00:02:50,660 --> 00:02:52,899 po požaru v mestu včeraj zvečer. 46 00:02:52,900 --> 00:02:55,099 Policija in gasilska služba so bili poklicani k 47 00:02:55,100 --> 00:02:58,100 Nočni klub Secrets ob pol enajstih... 48 00:03:07,860 --> 00:03:11,060 Ukrep je termična razgradnja 49 00:03:11,180 --> 00:03:13,820 toplote na gorivu 50 00:03:13,900 --> 00:03:16,619 da ga upari in proizvede plin. 51 00:03:16,620 --> 00:03:20,139 Ko se ta plin pomeša z desnim količino zraka in se vžge, 52 00:03:20,140 --> 00:03:23,859 potem imate plamen in zgorevanje, ali viden plamen. 53 00:03:23,860 --> 00:03:27,699 Ogenj nato raste in se razvija, ko se več goriv termično razgradi, 54 00:03:27,700 --> 00:03:31,339 dokler na koncu ne pride do procesa zgodi se imenovani flashover. 55 00:03:31,340 --> 00:03:34,420 Flashover je požar v sobi 56 00:03:34,580 --> 00:03:38,699 postane soba popolnoma v ognju, vse gori, imaš ogromno 57 00:03:38,700 --> 00:03:42,979 dobava gorljivih plinov in požar postane nadzorovan s prezračevanjem. 58 00:03:42,980 --> 00:03:46,564 Nadzorovano s količino zraka v prostoru. 59 00:03:48,660 --> 00:03:50,659 Prokurist Fiscal's po telefonu s Kathy, 60 00:03:50,660 --> 00:03:52,339 rad bi, da jim pokličeš takoj ko lahko. 61 00:03:52,340 --> 00:03:55,419 - Prinesem ti kavo. - Prvak. 62 00:03:55,420 --> 00:03:57,499 Hej, kaj pravi Fiscal? 63 00:03:57,500 --> 00:04:00,259 Usoden je bil požar v nočni klub v Larkyju sinoči. 64 00:04:00,260 --> 00:04:01,739 Slišal sem na novicah. 65 00:04:01,740 --> 00:04:05,099 Dve nenadni smrti, hoče, da oba delava na tem. 66 00:04:05,100 --> 00:04:07,184 In uganete, kdo je SIO? 67 00:04:07,620 --> 00:04:09,540 - Neil. - Kako to? 68 00:04:09,740 --> 00:04:12,139 Vse glavne preiskave ekipe so v Glasgowu izenačene. 69 00:04:12,140 --> 00:04:13,307 Dobro za Neila. 70 00:04:16,740 --> 00:04:18,939 Prišel je novi laboratorijski tehnik nekje med dvema 71 00:04:18,940 --> 00:04:20,459 in tri - Emma Hedges. 72 00:04:20,460 --> 00:04:22,339 Pusti mi to, Jo bom dal vpisati. 73 00:04:22,340 --> 00:04:23,899 Povej ji, da mi je žal. 74 00:04:23,900 --> 00:04:26,059 Res sem si želel biti tam, da jo pozdravim. 75 00:04:26,060 --> 00:04:27,779 Kathy, lahko greva skupaj. 76 00:04:27,780 --> 00:04:29,619 Ne grem na strategijo srečanje, grem 77 00:04:29,620 --> 00:04:31,539 - naravnost na prizorišče. - Oh, v redu, se vidiva tam. 78 00:04:31,540 --> 00:04:33,790 Ah, želite to deliti? 79 00:04:34,060 --> 00:04:35,140 ja... 80 00:04:38,020 --> 00:04:40,100 - Adijo. - Adijo. 81 00:04:40,260 --> 00:04:42,060 Kathy, imaš objavo. 82 00:05:06,260 --> 00:05:09,379 Pogorišče poteka slikano danes zjutraj. 83 00:05:09,380 --> 00:05:13,339 Ta zid tukaj, vse zadaj to so prostori za osebje. 84 00:05:13,340 --> 00:05:14,540 Kuhinja. 85 00:05:16,620 --> 00:05:18,619 - Oprosti. - Oh, zdravo, Sarah. 86 00:05:18,620 --> 00:05:21,899 Profesorica Sarah Gordon iz SIFA, vsi. 87 00:05:21,900 --> 00:05:23,260 Ognjeni mojster, 88 00:05:23,420 --> 00:05:27,004 ampak, hm, ne jezi je, ona je tiran... 89 00:05:29,140 --> 00:05:32,139 Pisarna - tukaj imamo človeške ostanke, 90 00:05:32,140 --> 00:05:33,807 delno skeletiziran, 91 00:05:33,980 --> 00:05:38,179 tako bo prisoten forenzik antropolog in telo tukaj, 92 00:05:38,180 --> 00:05:42,539 manj hudo opečen, še mesnat, torej se bo udeležil patolog. 93 00:05:42,540 --> 00:05:44,539 To telo naj bi bilo moško, 94 00:05:44,540 --> 00:05:46,459 delno je prekrit z ruševinami. 95 00:05:46,460 --> 00:05:49,340 Glavna prednostna naloga je identificirati to dvoje. 96 00:05:49,500 --> 00:05:53,699 Secrets je bil najet za praznovanje 30. obletnica domačega para, 97 00:05:53,700 --> 00:05:55,900 Tommy in Jean Rattray. 98 00:05:56,060 --> 00:05:57,979 Na seznamu gostov je 84 ljudi. 99 00:05:57,980 --> 00:06:01,499 Kolikor vemo, vsi na tem seznam je obračunan. 100 00:06:01,500 --> 00:06:04,299 Dva člana osebja nista bila vidna zapusti stavbo 101 00:06:04,300 --> 00:06:05,459 in še vedno jih pogrešajo... 102 00:06:05,460 --> 00:06:08,580 Shelley Nardoni in Bashir Kumar. 103 00:06:10,100 --> 00:06:12,259 Zaprosili smo za njihovo zobni kartoni, 104 00:06:12,260 --> 00:06:15,344 tako, bomo videli če so to naša telesa. 105 00:06:15,780 --> 00:06:19,779 Ljudje so se šele začeli zavedati dima po pol enajstih in ti požar 106 00:06:19,780 --> 00:06:22,699 vrata, kot tudi glavni vhod, 107 00:06:22,700 --> 00:06:25,179 odprli hitro in učinkovito. 108 00:06:25,180 --> 00:06:27,499 Vodja, Shuggie Brooke, odnesel nekaj ljudi ven. 109 00:06:27,500 --> 00:06:28,739 Kaj pravi? 110 00:06:28,740 --> 00:06:32,339 Shuggie Brooke nam je povedala, da on je bil večinoma zunaj. 111 00:06:32,340 --> 00:06:35,659 Telefoniral je v svojem urad zgodaj, ampak od devetih 112 00:06:35,660 --> 00:06:38,979 uro je delal na tleh z ostalim osebjem. 113 00:06:38,980 --> 00:06:40,899 Torej se ni vrnil skozi to prehodna vrata sploh? 114 00:06:40,900 --> 00:06:42,979 Rekel je, da je morda naredil, bil je zmeden, 115 00:06:42,980 --> 00:06:46,579 zdel se je zelo raztresen in zaskrbljen za svojo nečakinjo. 116 00:06:46,580 --> 00:06:49,259 - Njegova nečakinja? - Shelley Nardoni je njegova nečakinja. 117 00:06:49,260 --> 00:06:52,927 - In on misli, da je umrla v požaru? - Ja. 118 00:07:18,380 --> 00:07:21,459 Zdi se mi, ogenj se je začel v pisarni, 119 00:07:21,460 --> 00:07:24,459 to je najhuje prizadeta soba, del stropa je spuščen, 120 00:07:24,460 --> 00:07:27,459 sploh ni veljalo za varno vstopiti tja na začetku. 121 00:07:27,460 --> 00:07:29,699 Očitno je bilo nekaj prebliska, 122 00:07:29,700 --> 00:07:32,820 tam je majhno okno približno tako širok, 123 00:07:32,980 --> 00:07:35,940 tako visoko, precej visoko na tisti steni. 124 00:07:36,060 --> 00:07:38,539 Navidezno osebje stoji na stolu 125 00:07:38,540 --> 00:07:40,019 in kadi se iz njega. 126 00:07:40,020 --> 00:07:41,820 Hvala, Andy. 127 00:07:41,940 --> 00:07:43,500 Sarah, strategija? 128 00:07:43,620 --> 00:07:44,899 Enako kot vedno, res. 129 00:07:44,900 --> 00:07:46,739 Predhodni zunanji pregled. 130 00:07:46,740 --> 00:07:48,259 Predhodni notranji pregled. 131 00:07:48,260 --> 00:07:50,259 Podrobno zunaj, podrobno znotraj. 132 00:07:50,260 --> 00:07:52,739 Snemanje in zbiranje česar koli nesramno zunaj, 133 00:07:52,740 --> 00:07:54,259 cigaretni ogorki, sledi orodja, 134 00:07:54,260 --> 00:07:56,259 sledi obutve, sledi pnevmatik. 135 00:07:56,260 --> 00:07:58,779 Enako znotraj, vse, kar je mogoče relevantno. 136 00:07:58,780 --> 00:08:01,740 Če pogledamo varnostne sisteme, varovalke, 137 00:08:01,860 --> 00:08:03,739 dobro ali slabo gospodinjstvo. 138 00:08:03,740 --> 00:08:06,779 Tudi jaz bi rad vedel če so kakšne nove električne naprave 139 00:08:06,780 --> 00:08:08,739 ali so bili procesi nedavno nameščeni 140 00:08:08,740 --> 00:08:11,539 in kar rutinsko ostane priklopljen in vklopljen, 141 00:08:11,540 --> 00:08:15,124 in bomo seveda drži se tega. 142 00:08:15,500 --> 00:08:17,979 Vse se vrti okoli vrat, kar je bilo zaklenjeno, 143 00:08:17,980 --> 00:08:19,480 kar je bilo odklenjeno, 144 00:08:19,540 --> 00:08:22,207 so bile nove kode, nove ključavnice? 145 00:08:22,220 --> 00:08:24,979 Ali so posnetki CCTV preživeli? Kaj nam sporoča? 146 00:08:24,980 --> 00:08:27,499 Je bilo v klubu kakšne težave, ali s klubom? 147 00:08:27,500 --> 00:08:29,419 Kako je bilo Secrets finančno? 148 00:08:29,420 --> 00:08:31,299 Na čem je bilo zavarovanje ta zgradba? 149 00:08:31,300 --> 00:08:33,459 Je bil pokrov razširjen, ali pravilnik spremenjen, 150 00:08:33,460 --> 00:08:35,377 kaj bi lahko pridobil? 151 00:08:35,420 --> 00:08:39,099 Vendar bi lahko tole napisal na lastno čelo pravzaprav... 152 00:08:39,100 --> 00:08:41,419 Dokler ne ugotovimo, ali je požar 153 00:08:41,420 --> 00:08:43,540 je bilo naključno ali namerno, 154 00:08:43,620 --> 00:08:45,454 gremo po obeh cestah. 155 00:08:55,180 --> 00:08:56,483 - DI McKinven. - Gospod. 156 00:08:56,484 --> 00:08:57,867 - Jarvis. - OK. 157 00:08:59,700 --> 00:09:00,780 Hvala. 158 00:09:04,820 --> 00:09:06,820 - V redu. - V redu. 159 00:09:09,660 --> 00:09:11,619 Torej, Sarah, nič se ni dotaknilo, 160 00:09:11,620 --> 00:09:16,287 pravkar smo zavarovali prizorišče in vse poslikal. 161 00:09:18,740 --> 00:09:21,574 Hm... No, tukaj je prvo truplo. 162 00:09:23,260 --> 00:09:25,739 Revež, ni imel možnosti izstopiti. 163 00:09:25,740 --> 00:09:28,219 Ta požarna vrata so bila priklenjena. 164 00:09:28,220 --> 00:09:31,137 Gasilci so jih morali razrezati, kajne? 165 00:09:42,980 --> 00:09:46,230 Tukaj ni saj, torej je prišlo do neposrednega plamena. 166 00:09:52,300 --> 00:09:55,217 Mislim, da je to verjetno opekač kruha. 167 00:09:55,820 --> 00:09:57,139 Ste to že posneli? 168 00:09:57,140 --> 00:09:59,140 - Da. - V redu, če lahko ... 169 00:10:09,540 --> 00:10:10,859 Brez toplotne izolacije. 170 00:10:10,860 --> 00:10:13,339 Lahko bi ga postavili na bok. 171 00:10:13,340 --> 00:10:15,220 Lahko bi padel. 172 00:10:15,340 --> 00:10:16,580 Lahko bi. 173 00:10:16,740 --> 00:10:20,490 - Sarah, Neil, Tukaj sem končal. 174 00:10:21,140 --> 00:10:23,579 Nekatere od teh kosti fragmenti so zelo majhni 175 00:10:23,580 --> 00:10:25,379 in so bili razpršeni ob vodnih curkih, 176 00:10:25,380 --> 00:10:27,219 tako da nihče tukaj do Iskal sem v celoti. 177 00:10:27,220 --> 00:10:28,387 Prav imaš. 178 00:10:28,460 --> 00:10:30,259 Profesorica Kathy Torrance. 179 00:10:30,260 --> 00:10:32,459 Kathy, to je Andy Jarvis, 180 00:10:32,460 --> 00:10:34,579 Požarni preiskovalec gasilske službe. 181 00:10:34,580 --> 00:10:35,620 Mm-hm. 182 00:10:46,100 --> 00:10:47,860 Tukaj, Sarah. 183 00:10:49,060 --> 00:10:50,980 Okno za kadilce. 184 00:10:51,140 --> 00:10:52,260 ja 185 00:10:53,980 --> 00:10:56,299 kaj razmišljaš glede teh vrat? 186 00:10:56,300 --> 00:11:00,619 še ne vem Lahko bi šel na preplah, tudi ko so zaprti. 187 00:11:00,620 --> 00:11:04,859 Postopek poteka do preplahov so večinoma pod nadzorom goriva. 188 00:11:04,860 --> 00:11:07,694 - To so bile škatle čipsa. - A? 189 00:11:10,460 --> 00:11:14,877 Olje, čips in plastika so res dober vir goriva. 190 00:11:17,260 --> 00:11:20,579 No, lahko vidite, kako je ogenj potoval od tu in v kuhinjo. 191 00:11:20,580 --> 00:11:22,339 Ali sem iz kuhinje. 192 00:11:22,340 --> 00:11:24,099 Ali ste pogledali pod telo v kuhinji? 193 00:11:24,100 --> 00:11:26,934 Čakamo na patologa. 194 00:11:28,700 --> 00:11:30,100 Neil... 195 00:11:32,180 --> 00:11:34,347 Tu je še eno truplo. 196 00:11:35,540 --> 00:11:37,100 Torej trije mrtvi. 197 00:11:59,700 --> 00:12:01,339 To boš moral storiti brez nje. 198 00:12:01,340 --> 00:12:03,424 OK, gospa Muir. Brez težav. 199 00:12:04,180 --> 00:12:05,420 živjo 200 00:12:05,580 --> 00:12:07,300 Pozdravljena Emma. 201 00:12:07,380 --> 00:12:09,047 zdravo Malo sem zgodnja. 202 00:12:09,140 --> 00:12:11,299 Dobro. Danes smo šli s proge. 203 00:12:11,300 --> 00:12:14,179 Profesor Gordon je na požarišču in ji pošilja opravičila. 204 00:12:14,180 --> 00:12:16,499 Vsi smo pri šestih in sedmih, zaradi MOOC. 205 00:12:16,500 --> 00:12:20,099 Oh, to je Louise, objava, s katero boste delali. 206 00:12:20,100 --> 00:12:22,539 Jaz sem norec - intervjuvala te je. 207 00:12:22,540 --> 00:12:23,580 - Zdravo. - Zdravo. 208 00:12:23,700 --> 00:12:26,859 Pelji Emmo v kadrovsko službo, da dobi svojo e-poštni in varnostni seznami 209 00:12:26,860 --> 00:12:28,179 in ves ta jazz. 210 00:12:28,180 --> 00:12:30,139 Ali ste naredili enakost in usposabljanje za raznolikost 211 00:12:30,140 --> 00:12:31,619 ter usposabljanje za zdravje in varnost? 212 00:12:31,620 --> 00:12:32,699 Ja, na spletu. 213 00:12:32,700 --> 00:12:34,339 Potem ne bi smelo trajati predolgo. 214 00:12:34,340 --> 00:12:36,419 To sem pripravil zate. 215 00:12:36,420 --> 00:12:39,539 - Varuj ga s svojim življenjem. - Bom. Hvala. 216 00:12:39,540 --> 00:12:40,700 pridi no 217 00:12:42,420 --> 00:12:43,619 Kaj je MOOC? 218 00:12:43,620 --> 00:12:45,819 Masivni odprti spletni tečaj. 219 00:12:45,820 --> 00:12:50,259 Tečaj forenzične znanosti ustanovil SIFA, se začne nocoj ob polnoči. 220 00:12:50,260 --> 00:12:52,179 To je dojenček profesorja Torrancea 221 00:12:52,180 --> 00:12:53,739 in profesorja Gordona. 222 00:12:53,740 --> 00:12:55,654 Bravo za službo, mimogrede 223 00:12:55,655 --> 00:12:56,259 hvala 224 00:12:56,260 --> 00:12:58,099 Bilo je nekaj dobrih kandidatov, 225 00:12:58,100 --> 00:13:01,899 vendar sva se s profesorjem Gordonom odločila ti bi bil najbolj zabaven. 226 00:13:01,900 --> 00:13:03,734 Dobrodošli v svojem svetu. 227 00:13:04,540 --> 00:13:06,140 Čudovito je. 228 00:13:06,260 --> 00:13:08,899 Torej, kaj profesor Gordon predlaga, ali smo čisti 229 00:13:08,900 --> 00:13:11,419 in preverite GCMS preden nastavimo vzorčno serijo. 230 00:13:11,420 --> 00:13:13,819 To namensko uporabljamo ena za projekt, 231 00:13:13,820 --> 00:13:16,059 tako da je super - imenuje se Bobby. 232 00:13:16,060 --> 00:13:17,820 Bobby, to je Emma. 233 00:13:17,940 --> 00:13:19,020 Živjo, Bobby. 234 00:13:27,780 --> 00:13:30,179 Šli ste naravnost v laboratorij po uni, kajne? 235 00:13:30,180 --> 00:13:31,900 Ja, v Manchestru, 236 00:13:32,060 --> 00:13:33,560 blizu mesta kjer živim. 237 00:13:33,740 --> 00:13:37,619 Testiranje vzorcev tal za kemično kontaminacijo. 238 00:13:37,620 --> 00:13:39,954 Ste v redu, če ste zdoma? 239 00:13:40,820 --> 00:13:42,139 Tukaj sem rojen, 240 00:13:42,140 --> 00:13:43,859 tako da je nekako domače. 241 00:13:43,860 --> 00:13:44,980 Kul. 242 00:13:50,060 --> 00:13:53,620 - Emma. - Profesor Gordon. 243 00:13:53,740 --> 00:13:57,339 To je profesor Torrance. To je Emma Hedges, moja nova laboratorijska tehnica. 244 00:13:57,340 --> 00:13:58,579 - Zdravo. - Veseli me, da sem vas spoznal. 245 00:13:58,580 --> 00:14:01,499 Zelo mi je žal, da vas nisem mogel pozdraviti danes, ste pripravljeni? 246 00:14:01,500 --> 00:14:02,699 Ja, vse dobro. 247 00:14:02,700 --> 00:14:05,819 Super zadeva. Začeli bomo resno, ko prispejo vzorci. 248 00:14:05,820 --> 00:14:08,139 - Odlično. - Upam, da boš sodeloval na MOOC. 249 00:14:08,140 --> 00:14:10,974 Vsekakor. Veselim se tega. 250 00:16:16,700 --> 00:16:18,260 Jaz sem Sarah Gordon. 251 00:16:18,460 --> 00:16:21,539 Sem profesor forenzike kemije in direktor 252 00:16:21,540 --> 00:16:23,259 SIFA, škotskega inštituta 253 00:16:23,260 --> 00:16:26,260 forenzične znanosti in anatomije. 254 00:16:26,420 --> 00:16:29,859 V naslednjih šestih tednih, preučeval boš izmišljen primer, 255 00:16:29,860 --> 00:16:34,099 oblikovali mi, da vas naučimo načela forenzične znanosti. 256 00:16:34,100 --> 00:16:36,139 Spoznali in preizkusili se boste 257 00:16:36,140 --> 00:16:38,019 o različnih vidikih dela. 258 00:16:38,020 --> 00:16:41,099 Tečaj bo dosegel vrhunec pri identifikaciji našega telesa 259 00:16:41,100 --> 00:16:42,517 iz njegovih ostankov. 260 00:16:42,540 --> 00:16:44,207 Dobrodošli na MOOC. 261 00:16:46,180 --> 00:16:47,819 V zgodnjih jutranjih urah, 262 00:16:47,820 --> 00:16:51,539 sprehajalec psov odkril človeka ostaja, tukaj na zakonu Dundee, 263 00:16:51,540 --> 00:16:54,707 zakopan v plitvini grob v gozdu. 264 00:17:11,420 --> 00:17:13,339 Emma, ​​Emma, ​​ljubezen, kaj je? 265 00:17:13,340 --> 00:17:16,339 Spletni tečaj, ki ga izvajam uporablja njeno zgodbo. 266 00:17:16,340 --> 00:17:17,380 Kaj? 267 00:17:17,540 --> 00:17:20,339 Truplo, zakopano v plitvini grob na Law Hillu. 268 00:17:20,340 --> 00:17:22,340 Ti se hecaš! 269 00:17:22,500 --> 00:17:24,259 Odkril sprehajalec psov... 270 00:17:24,260 --> 00:17:25,900 - Ne. - Ja. 271 00:17:26,060 --> 00:17:28,619 Poslušaj, samo toliko krajev je 272 00:17:28,620 --> 00:17:30,899 lahko pokoplješ truplo v Dundeeju. 273 00:17:30,900 --> 00:17:32,620 si v redu 274 00:17:32,700 --> 00:17:34,059 Srce mi bije. 275 00:17:34,060 --> 00:17:35,820 Emma, 276 00:17:35,940 --> 00:17:37,220 nehaj s tem, 277 00:17:37,340 --> 00:17:40,257 utihni prenosnik, poskusi zaspati. 278 00:17:41,340 --> 00:17:43,100 OK. Noč. 279 00:18:34,220 --> 00:18:36,819 - Primarne oblike identitete je mogoče ugotoviti 280 00:18:36,820 --> 00:18:38,299 s preučevanjem kosti. 281 00:18:38,300 --> 00:18:40,550 Super orbitalne eminence 282 00:18:40,580 --> 00:18:42,539 so težje pri moških. 283 00:18:42,540 --> 00:18:44,299 Sprednji nosni kot 284 00:18:44,300 --> 00:18:46,259 je bolj akutna pri moških. 285 00:18:46,260 --> 00:18:49,619 Kot spodnje čeljusti je običajno manj 286 00:18:49,620 --> 00:18:52,019 kot 125 stopinj pri moških, 287 00:18:52,020 --> 00:18:55,354 medtem ko je ravno obratno v ženski. 288 00:19:10,020 --> 00:19:13,819 Preučite človeško lobanjo ostanki, ki so jih našli 289 00:19:13,820 --> 00:19:16,259 iz plitkega groba na Law Hillu. 290 00:19:16,260 --> 00:19:18,220 moški ali ženska? 291 00:19:29,820 --> 00:19:31,539 To je ona, imajo njeno lobanjo. 292 00:19:31,540 --> 00:19:33,539 Ne more biti, ne more biti njena lobanja. 293 00:19:33,540 --> 00:19:38,374 Povem ti, ta ženska stala tam in držala njeno lobanjo. 294 00:19:46,300 --> 00:19:47,579 Profesor Gordon... 295 00:19:47,580 --> 00:19:50,459 Bister si in zgodnji. si v redu 296 00:19:50,460 --> 00:19:52,960 Truplo v MOOC je moja mama. 297 00:19:58,317 --> 00:20:00,117 Dejstvo je, Emma, 298 00:20:00,277 --> 00:20:04,996 za ponazoritev smo si izmislili zločin lekcije, ki smo jih želeli poučevati. 299 00:20:04,997 --> 00:20:06,956 Obstajajo trendi v primerih umorov, 300 00:20:06,957 --> 00:20:10,374 arhetipske značilnosti, ki pogosto pojavljajo. 301 00:20:10,797 --> 00:20:13,516 Za psa je to res običajno odkopati človeške ostanke 302 00:20:13,517 --> 00:20:16,316 ker njihov voh je odličen. 303 00:20:16,317 --> 00:20:18,916 Načinov je zelo malo odstraniti telo, 304 00:20:18,917 --> 00:20:20,436 in pokop je eden izmed njih. 305 00:20:20,437 --> 00:20:21,556 Potrebovali smo pokop, 306 00:20:21,557 --> 00:20:25,796 ker je analiza tal ključna področje forenzične znanosti. 307 00:20:25,797 --> 00:20:29,156 Ni veliko krajev v Dundeeju lahko izkoplješ grob 308 00:20:29,157 --> 00:20:31,436 in je 50-50 ali je moški ali ženska 309 00:20:31,437 --> 00:20:34,916 in to je samo grozno slabo vso srečo smo izbrali samico. 310 00:20:34,917 --> 00:20:37,316 To je moralo biti res moteče zate. 311 00:20:37,317 --> 00:20:39,436 Res mi je žal, da je prinesel vse nazaj. 312 00:20:39,437 --> 00:20:40,916 Čigava je torej lobanja? 313 00:20:40,917 --> 00:20:42,997 To je medicinski vzorec, 314 00:20:43,077 --> 00:20:44,876 del univerzitetne zbirke, 315 00:20:44,877 --> 00:20:46,627 podaril v štiridesetih letih prejšnjega stoletja. 316 00:20:52,557 --> 00:20:54,077 To je moja mama, 317 00:20:54,197 --> 00:20:56,447 mesec dni preden smo jo izgubili. 318 00:20:57,077 --> 00:20:58,494 Izgleda čudovito. 319 00:20:58,517 --> 00:21:01,356 Ste že slišali zanjo? Marie Monroe? 320 00:21:01,357 --> 00:21:04,941 Da, ker sem leta živel v Dundeeju. 321 00:21:08,117 --> 00:21:10,717 - Izvolite. - Hvala, Janine. 322 00:21:13,237 --> 00:21:15,404 - Je to Gregov? - Uh-huh. 323 00:21:16,477 --> 00:21:18,637 Tako kot Greg oseba. 324 00:21:18,757 --> 00:21:20,156 Greg je naš mojster DNK 325 00:21:20,157 --> 00:21:23,157 in to je prvi vpad v peko. 326 00:21:23,277 --> 00:21:25,027 Torta je tu ključna. 327 00:21:25,797 --> 00:21:29,547 Greg je modro začel z bananino štruco. 328 00:21:34,157 --> 00:21:35,397 Ni slabo. 329 00:21:39,437 --> 00:21:41,636 Resnično mi je žal, da ste imeli tak šok, Emma, 330 00:21:41,637 --> 00:21:45,221 tvoja mati pa ne telo v MOOC. 331 00:21:56,797 --> 00:21:58,197 Gumb ... 332 00:22:13,637 --> 00:22:16,554 Vedel sem za primer njene matere. 333 00:22:17,477 --> 00:22:19,144 kaj praviš 334 00:22:19,797 --> 00:22:23,316 To, kar sem... Moral sem biti zavedajoč se podobnosti. 335 00:22:23,317 --> 00:22:24,916 Kako to misliš, mora biti? 336 00:22:24,917 --> 00:22:26,716 Ste se zavedali ko smo zasnovali MOOC? 337 00:22:26,717 --> 00:22:28,797 Ne, ne zavestno. 338 00:22:28,917 --> 00:22:31,916 To je bila moja ideja, ženska pokopan na Law Hillu, ampak Sarah, 339 00:22:31,917 --> 00:22:35,596 Bil sem na drugem koncu sveta leta 2001, torej ste bili vi tukaj 340 00:22:35,597 --> 00:22:37,636 ki je moral poudariti tistim, ki nismo bili 341 00:22:37,637 --> 00:22:39,956 - da se je moramo izogibati. Vem. 342 00:22:39,957 --> 00:22:43,076 Počutim se grozno. Ne vem kako Ni mi uspelo povezati. 343 00:22:43,077 --> 00:22:44,436 Nisi delal na tem, kajne? 344 00:22:44,437 --> 00:22:47,276 Ne, jaz... Takrat sem temu sledil. 345 00:22:47,277 --> 00:22:50,397 Preiskava se je zdela nespreten zame. 346 00:22:50,477 --> 00:22:52,561 Kaj si rekel Emmi? 347 00:22:53,637 --> 00:22:56,796 Rekel sem, da ni Marie Monroe, kar ni. 348 00:22:56,797 --> 00:22:58,597 Je to sprejela? 349 00:22:58,717 --> 00:23:01,557 Mislim, da. Večinoma ... 350 00:23:01,717 --> 00:23:04,636 Ali ne bi bilo zanič, če bi končali gor na sodišču ali moral potegniti 351 00:23:04,637 --> 00:23:07,236 celoten MOOC ker smo uporabili pravo osebo? 352 00:23:07,237 --> 00:23:09,756 Ostalo moramo preveriti MOOC za vse druge podobnosti 353 00:23:09,757 --> 00:23:15,091 s primerom Marie Monroe in vzemite vse do zadnje sledi njih. 354 00:23:22,637 --> 00:23:23,917 Emma? 355 00:23:26,637 --> 00:23:29,721 Oh, moj bog, pogledaš tako kot tvoja mama! 356 00:23:31,237 --> 00:23:34,321 - Tako lepo te je videti. - Tudi ti! 357 00:23:35,317 --> 00:23:39,516 Uspelo mi je izteči nekaj krvi zaščitene arterije v njenem vratu, 358 00:23:39,517 --> 00:23:42,396 da lahko preverimo toksikologijo kot tudi DNK. 359 00:23:42,397 --> 00:23:46,147 Dobro. Preverili jo bomo proti Shelley Nardoni. 360 00:23:46,357 --> 00:23:49,556 Ne bomo dobili popolne DNK profil iz teh. 361 00:23:49,557 --> 00:23:52,476 Potrebovali bomo njegovo zobovje ki ga je odobril odontolog. 362 00:23:52,477 --> 00:23:56,996 Na poti je. Bashirja Kumarja čakajo ga zobni kartoni. 363 00:23:56,997 --> 00:23:58,476 Dobimo dve tekmi, 364 00:23:58,477 --> 00:24:01,836 potem vemo, kateri od teh je čuden. 365 00:24:01,837 --> 00:24:04,716 Nujno potrebujem osebni dokument za neprijavljeno osebo. 366 00:24:04,717 --> 00:24:08,796 Ne morem vedeti, kaj se je zgodilo dokler ne izvemo, komu se je to zgodilo. 367 00:24:08,797 --> 00:24:10,756 Neil, se spomniš primera umora? 368 00:24:10,757 --> 00:24:13,156 ženske z imenom Marie Monroe? 369 00:24:13,157 --> 00:24:14,717 Da, razumem. 370 00:24:16,277 --> 00:24:19,596 Izginila je na festivalu ob dokih. Visoke ladje. 371 00:24:19,597 --> 00:24:21,756 Domneva se, da se je utopila, 372 00:24:21,757 --> 00:24:23,277 vendar brez telesa. 373 00:24:23,397 --> 00:24:26,397 Tri mesece pozneje so jo izkopali. 374 00:24:26,957 --> 00:24:29,041 Nikoli nisem dobil nobenega za to. 375 00:24:31,797 --> 00:24:34,214 - Imam službo. - Kot kaj? 376 00:24:36,717 --> 00:24:39,196 Laborant, dela na študiji 377 00:24:39,197 --> 00:24:41,476 za razvoj novih orodij in raziskav 378 00:24:41,477 --> 00:24:45,156 okoli analize novih in nastajajoče ulične droge na Škotskem. 379 00:24:45,157 --> 00:24:47,157 To počnem vsak vikend! 380 00:24:48,557 --> 00:24:49,756 Zveniš angleško. 381 00:24:49,757 --> 00:24:51,436 Kako si izgubil naglas? 382 00:24:51,437 --> 00:24:53,676 Samo zgodilo se je, ker sem se odselila. 383 00:24:53,677 --> 00:24:55,756 Ostaneš pri Jimmyju? - Ni šans. 384 00:24:55,757 --> 00:24:57,841 Imam prostor, to je ... 385 00:24:58,277 --> 00:25:00,236 Si bom poiskal kje drugje. 386 00:25:00,237 --> 00:25:01,477 Ostani z mano. 387 00:25:01,637 --> 00:25:04,156 Skye, nisi me videl leta, ne moreš kar ... 388 00:25:04,157 --> 00:25:06,796 Poznamo se. mislim resno 389 00:25:06,797 --> 00:25:09,156 Sama ostajam pri mami. Rada bi bila v družbi. 390 00:25:09,157 --> 00:25:10,556 Kje je tvoja mama? 391 00:25:10,557 --> 00:25:12,636 Oh, Emma, ​​ona je... Slaba je. 392 00:25:12,637 --> 00:25:14,554 Njena pljuča so grozna. 393 00:25:14,637 --> 00:25:16,156 Mislim, da umira. 394 00:25:16,157 --> 00:25:17,477 Kaj? 395 00:25:17,677 --> 00:25:20,916 - Rada bi te videla. - Rad bi jo videl. 396 00:25:20,917 --> 00:25:23,356 Bomo šli. Si videl svojega očeta? 397 00:25:23,357 --> 00:25:25,637 Ne, še ne. 398 00:25:25,757 --> 00:25:27,276 Pred nekaj tedni sem govoril z njim, 399 00:25:27,277 --> 00:25:29,276 ampak mislim, da še vedno potuje. 400 00:25:29,277 --> 00:25:33,076 Je on kaj? Na pol je plakati na cesti Perth! 401 00:25:33,077 --> 00:25:34,237 Pojdi ga pogledat. 402 00:25:37,077 --> 00:25:39,994 Pridite in si oglejte. 403 00:25:42,117 --> 00:25:45,156 Te so našli zagozdene v toaster, kamor gre kruh - 404 00:25:45,157 --> 00:25:47,676 - karton. - Torej je bil napolnjen z gorivom? 405 00:25:47,677 --> 00:25:49,076 V njem je bil zataknjen karton, 406 00:25:49,077 --> 00:25:51,716 iz nekega razloga, ki še ni ustanovljena, lahko vidite, 407 00:25:51,717 --> 00:25:53,634 ko se odpre... 408 00:25:57,237 --> 00:25:58,637 Črtna koda. 409 00:25:58,797 --> 00:26:00,916 Tiskano na lepljivo etiketo. 410 00:26:00,917 --> 00:26:02,775 Saj veste, kako je z založbo sijajni in gladki? 411 00:26:02,776 --> 00:26:03,556 Uh-huh. 412 00:26:03,557 --> 00:26:07,076 Majhni presledki med papirjem vlakna so polnjena s Kaolinom - 413 00:26:07,077 --> 00:26:10,157 gline, zato gori počasneje. 414 00:26:10,317 --> 00:26:13,234 Hm ... Zadovoljen s tem, kajne ti? 415 00:26:13,597 --> 00:26:15,157 Ja, sem, Neil. 416 00:26:15,277 --> 00:26:17,996 Ljudje mislijo, da se vse dobi uničil požar, 417 00:26:17,997 --> 00:26:19,996 skoraj vse pusti sledi. 418 00:26:19,997 --> 00:26:22,836 Če je to črtna koda dostave, lahko dobite naslov iz njega. 419 00:26:22,837 --> 00:26:25,516 Lahko bi. Druga stvar, ki mogoče obnoviti od znotraj 420 00:26:25,517 --> 00:26:28,876 prepognjen karton, tudi kot zgorel kot to so prstni odtisi. 421 00:26:28,877 --> 00:26:30,396 No, to bi bile sanje. 422 00:26:30,397 --> 00:26:32,076 S tem se bomo pokvarili. 423 00:26:32,077 --> 00:26:34,796 prav. Veš, kako ne moreš dobiti to ostane kliknjeno navzdol, 424 00:26:34,797 --> 00:26:36,836 če je vaš toaster izklopljen na steni? 425 00:26:36,837 --> 00:26:37,601 vem. 426 00:26:37,603 --> 00:26:40,036 To je zato, ker potrebuje pretok električne energije za aktiviranje 427 00:26:40,037 --> 00:26:42,396 elektromagnet, to je tisto, kar ga drži. 428 00:26:42,397 --> 00:26:45,236 Ko zmanjka elektrike, po kakor dolgo traja, da nazdravimo 429 00:26:45,237 --> 00:26:46,796 vaš toast, ni magnetiziran 430 00:26:46,797 --> 00:26:49,596 več in dvigalo pladnja se dvigne. 431 00:26:49,597 --> 00:26:52,347 - Je bilo to prirejeno? - Tukaj, poglej ... 432 00:26:53,357 --> 00:26:56,691 Zvita kravata je bila zavita okrog tega... 433 00:26:57,277 --> 00:27:01,076 ... tako da dvig pladnja ni mogel odklopite od elektromagneta. 434 00:27:01,077 --> 00:27:03,556 Huh... Zakaj pa ne naprava za toplotno zaščito 435 00:27:03,557 --> 00:27:05,996 brcniti in prekiniti tokokrog? 436 00:27:05,997 --> 00:27:07,517 Ni moglo. 437 00:27:07,637 --> 00:27:10,356 Čez je pritrjena sponka za papir da drži skupaj, 438 00:27:10,357 --> 00:27:12,556 torej elektrika tekel skozi. 439 00:27:12,557 --> 00:27:14,356 Toaster se je še naprej segreval? 440 00:27:14,357 --> 00:27:15,477 Točno tako. 441 00:27:21,557 --> 00:27:23,397 Emma, ​​pridi in glej. 442 00:27:24,717 --> 00:27:28,476 Emma se je nato s kolesom odpravila v mesto, da bi ga kupila smo dešifrirali znamko in model. 443 00:27:28,477 --> 00:27:31,076 Torej, namestili smo toaster popolnoma enak način 444 00:27:31,077 --> 00:27:32,836 kot mislimo, da je bilo storjeno. 445 00:27:32,837 --> 00:27:33,837 Gremo. 446 00:27:36,277 --> 00:27:39,694 Torej, to je zagotovo vir ognja. 447 00:27:40,357 --> 00:27:42,956 Mislim, da gledamo namerno podžiganje ognja 448 00:27:42,957 --> 00:27:43,997 in umor. 449 00:27:46,157 --> 00:27:48,356 Saj ne boste izžrebani, kajne? 450 00:27:48,357 --> 00:27:50,676 Bom moral počakati na vaše poročilo. 451 00:27:50,677 --> 00:27:51,917 Da, boš. 452 00:27:55,517 --> 00:27:57,716 Te lahko pokličem kasneje? Moram te prositi za uslugo. 453 00:27:57,717 --> 00:27:58,997 ja 454 00:28:08,117 --> 00:28:11,877 ? Ne vidim veliko prihodnosti 455 00:28:11,997 --> 00:28:15,917 ? Razen če ugotovimo, kaj je krivo 456 00:28:16,037 --> 00:28:17,837 ? Kakšna škoda 457 00:28:25,037 --> 00:28:29,397 ? In ne bova skupaj veliko dlje 458 00:28:29,557 --> 00:28:33,957 ? Razen če se zavedamo da sva enaka 459 00:28:42,397 --> 00:28:45,277 ? Ste se kdaj zaljubili v nekoga 460 00:28:45,437 --> 00:28:47,717 ? Kdaj zaljubljen 461 00:28:47,877 --> 00:28:49,837 ? Zaljubljen v nekoga 462 00:28:49,917 --> 00:28:52,357 ? Kdaj zaljubljen 463 00:28:52,477 --> 00:28:54,276 ? Zaljubljen v nekoga 464 00:28:54,277 --> 00:28:57,777 ? Ne bi smel pasti zaljubljen v. ? 465 00:29:02,997 --> 00:29:04,357 O, bog! 466 00:29:04,517 --> 00:29:05,957 Emma, ​​draga! 467 00:29:06,077 --> 00:29:07,917 Ojoj Pozdravljena, čudovita! 468 00:29:08,037 --> 00:29:09,157 Živjo, očka. 469 00:29:19,557 --> 00:29:21,677 Vauuuu! 470 00:29:23,637 --> 00:29:26,156 Oh, bog, ne ... Jaz bi si mislil enako. 471 00:29:26,157 --> 00:29:29,037 To ni bila racionalna reakcija. 472 00:29:29,157 --> 00:29:31,596 To je umor tvoje matere govorimo o tem tukaj. 473 00:29:31,597 --> 00:29:33,276 Kako bo to sploh kdaj racionalno? 474 00:29:33,277 --> 00:29:36,356 No, in potem mi povedo da je umor moje matere samo a 475 00:29:36,357 --> 00:29:38,941 barjansko standardno stereotipno. 476 00:29:39,797 --> 00:29:44,631 Niti posebnega. Mislim, prosim, pusti mi nekaj. 477 00:29:57,837 --> 00:30:00,117 Ah, tako si ji podobna. 478 00:30:00,237 --> 00:30:01,987 Kaj se ji je zgodilo? 479 00:30:03,957 --> 00:30:05,207 Kdo jo je ubil? 480 00:30:11,437 --> 00:30:12,637 Želim si, da bi vedel. 481 00:30:17,117 --> 00:30:21,034 Mislim, da sem že v letih kje moram vedeti. 482 00:30:23,277 --> 00:30:26,527 Mislim, da morda zato Prišel sem nazaj. 483 00:30:27,117 --> 00:30:29,116 No, lahko se definiraš 484 00:30:29,117 --> 00:30:31,476 s tem, kar se je zgodilo tvoji mami, 485 00:30:31,477 --> 00:30:34,227 ali pa se odločite, da to zavrnete. 486 00:30:35,277 --> 00:30:36,277 vem 487 00:30:38,077 --> 00:30:40,911 In vedno bom tukaj zate. 488 00:30:42,277 --> 00:30:46,194 Danes sem videl Skye, prvič po letu 2002. 489 00:30:46,357 --> 00:30:49,024 Je bilo to sladko? - Res sladko. 490 00:30:50,917 --> 00:30:53,437 Toda Izzy morda umira. 491 00:30:53,557 --> 00:30:55,641 Njena pljuča se polnijo. 492 00:30:55,744 --> 00:30:56,824 Gospod, oh... 493 00:30:57,694 --> 00:30:58,934 Uboga Izzy. 494 00:31:24,277 --> 00:31:26,037 Kje boste spali? 495 00:31:26,157 --> 00:31:27,357 Kavč. 496 00:31:29,717 --> 00:31:31,301 Lahko noč, draga. 497 00:31:31,357 --> 00:31:32,607 Lahko noč, oče. 498 00:31:38,111 --> 00:31:39,351 hvala 499 00:32:04,877 --> 00:32:05,917 oče? 500 00:32:11,197 --> 00:32:12,517 halo? 501 00:32:12,637 --> 00:32:14,922 - Je Drew tam? - Ne. 502 00:32:14,924 --> 00:32:17,076 Nekaj ima zame, lahko vstopim? 503 00:32:17,077 --> 00:32:19,357 - Ne. - Potrebujem svoje stvari. 504 00:32:19,517 --> 00:32:21,196 vem kje je, samo spusti me noter! 505 00:32:21,197 --> 00:32:22,237 št. 506 00:32:22,357 --> 00:32:24,996 Hvala za nič! 507 00:32:24,997 --> 00:32:26,196 Povej Drewu, da se bom vrnil. 508 00:32:26,197 --> 00:32:28,116 Sranje, sranje, sranje ... Kaj za vraga? 509 00:32:28,117 --> 00:32:29,557 Hvala, očka... 510 00:32:31,197 --> 00:32:33,556 - Dokončali ste Drewa, veš kaj storiti. 511 00:32:33,557 --> 00:32:37,391 Pusti sporočilo, Takoj se oglasim pri tebi. 512 00:32:45,117 --> 00:32:47,451 Jebiga! Kje ga hrani? 513 00:32:49,637 --> 00:32:50,837 Prekleto. 514 00:33:57,473 --> 00:33:59,073 - Sarah. - Hej. 515 00:34:00,833 --> 00:34:03,153 Igral si na slepo. 516 00:34:03,273 --> 00:34:05,032 Črtna koda na kartonu, 517 00:34:05,033 --> 00:34:07,792 pripeljala naju je do ženske na naslovu v Hilltownu. 518 00:34:07,793 --> 00:34:10,152 Spominja se, da je to postavila embalažo v koš za recikliranje 519 00:34:10,153 --> 00:34:12,272 deli celoten blok. 520 00:34:12,273 --> 00:34:14,472 Shuggie Brooke živi na številki 12. 521 00:34:14,473 --> 00:34:16,912 - Vodja? - Vodja skrivnosti, ja. 522 00:34:16,913 --> 00:34:18,912 In seveda, želimo iti dol in vprašati gospoda Brooka 523 00:34:18,913 --> 00:34:20,912 če bi lovil karton iz koša, 524 00:34:20,913 --> 00:34:22,632 zmečkal v toasterju ki ga je priredil 525 00:34:22,633 --> 00:34:24,472 in zažgal njegov nočni klub, 526 00:34:24,473 --> 00:34:26,307 - vendar ne moremo. Zakaj? 527 00:34:26,393 --> 00:34:31,952 Cos Shuggie Brooke je skočila z Tay Bridge predvčerajšnjim. 528 00:34:31,953 --> 00:34:34,113 - Oh, bog. Vem. 529 00:34:34,273 --> 00:34:36,752 Poslušaj, Sarah, žal mi je, da nisem mogel ti pomagam s to uslugo. 530 00:34:36,753 --> 00:34:38,832 Oh, ne bodi neumen, Neil, razumem. 531 00:34:38,833 --> 00:34:41,250 - Lep dan želim. - Tudi ti. 532 00:34:48,713 --> 00:34:50,353 Oh, hvala. 533 00:34:50,513 --> 00:34:51,992 Kaj pa potem MOOC? 534 00:34:51,993 --> 00:34:54,713 23.000 ljudi. 535 00:34:54,833 --> 00:34:56,583 Vem, neverjetno je. 536 00:34:58,753 --> 00:35:01,232 Torej, vsi norčujejo o vaši bananini štruci. 537 00:35:01,233 --> 00:35:03,067 Ha... Začetniška sreča. 538 00:35:04,113 --> 00:35:05,553 Greg, hm... 539 00:35:11,833 --> 00:35:13,432 Oseba ima spolne odnose z osebo 540 00:35:13,433 --> 00:35:15,600 med delom izven mesta. 541 00:35:15,993 --> 00:35:19,952 Mesecev pozneje oseba dobi razglednica od osebe 542 00:35:19,953 --> 00:35:22,537 pravijo, da pridejo na obisk. 543 00:35:23,193 --> 00:35:26,472 Oseba ne more stopiti v stik s osebo, ki bo zahtevala več podrobnosti, 544 00:35:26,473 --> 00:35:29,072 ker nikoli izmenjali številki. 545 00:35:29,073 --> 00:35:31,472 Kako je oseba vedela naslov osebe? 546 00:35:31,473 --> 00:35:33,872 Vedo, kje oseba dela. 547 00:35:33,873 --> 00:35:35,290 Je bil seks dober? 548 00:35:37,913 --> 00:35:39,163 verjamem da... 549 00:35:40,193 --> 00:35:41,833 OK. 550 00:35:41,913 --> 00:35:43,433 No, mislim ... 551 00:35:44,913 --> 00:35:46,273 Srečna oseba? 552 00:35:48,753 --> 00:35:51,003 Posredoval ga bom, hvala. 553 00:36:00,713 --> 00:36:04,032 Ostanki v pisarni so poročala dva člana osebja 554 00:36:04,033 --> 00:36:05,872 pogrešana, Shelley in Bashir, 555 00:36:05,873 --> 00:36:08,040 DNK in zobovje sta se ujemala. 556 00:36:10,193 --> 00:36:11,792 In meso ostane v kuhinji? 557 00:36:11,793 --> 00:36:15,472 Njegov DNK se ne ujema v zbirki podatkov - obtičali so. 558 00:36:15,473 --> 00:36:17,352 Lahko bi bil on tisti, ki je nastavil mesto v ognju. 559 00:36:17,353 --> 00:36:19,512 Odtisi Shuggie Brooke na kartonu ne dokazuje 560 00:36:19,513 --> 00:36:20,912 je zanetil ogenj. 561 00:36:20,913 --> 00:36:23,032 Tri osebe so umrle in potem je skočil z mostu. 562 00:36:23,033 --> 00:36:24,992 To mi pove, da se je čutil odgovornega. 563 00:36:24,993 --> 00:36:27,712 No, imel je škatle čipsa nakopičen v svoji pisarni, 564 00:36:27,713 --> 00:36:30,632 ki ga je verjetno pripeljalo do preplaha. 565 00:36:30,633 --> 00:36:33,992 Hodnik do pisarne, hodnik v kuhinjo, iz kuhinje v pisarno. 566 00:36:33,993 --> 00:36:35,410 Vse tri zaklenjene. 567 00:36:35,473 --> 00:36:37,472 Identificiral sem proizvajalca teh vrat. 568 00:36:37,473 --> 00:36:40,232 Poslali smo, kar je ostalo od njih testirati v Edinburghu. 569 00:36:40,233 --> 00:36:43,067 Kje smo z Marie Monroe? 570 00:36:44,673 --> 00:36:46,992 Preostanek prvega modula je bil v redu, 571 00:36:46,993 --> 00:36:51,392 našo starost, višino in etnično pripadnost telo se vse razlikuje od Marie Monroe. 572 00:36:51,393 --> 00:36:53,232 Obstaja še pet modulov. 573 00:36:53,233 --> 00:36:56,112 Vem, prosil sem Neila, da preveri ampak potrebuje dobrovernega 574 00:36:56,113 --> 00:36:58,752 policijski namen za dostop datoteke Marie Monroe. 575 00:36:58,753 --> 00:37:00,872 Torej, prijavljamo se na celotno Stvar o varstvu podatkov 576 00:37:00,873 --> 00:37:03,623 in upam, da ne bo trajalo večno. 577 00:37:04,673 --> 00:37:07,352 Sarah, lahko rečem nekaj zoprnega? 578 00:37:07,353 --> 00:37:08,633 Vedno. 579 00:37:08,793 --> 00:37:11,912 Zelo redko ga narediš napaka, a ko to storite, 580 00:37:11,913 --> 00:37:16,152 razmišljate o tem in medtem ko ste če razmišljate o njem, naredite drugega. 581 00:37:16,153 --> 00:37:19,403 Ne pretepajte se, ne bo popravilo. 582 00:37:21,353 --> 00:37:22,633 Hvala. 583 00:37:28,393 --> 00:37:31,272 - Pustite sporočilo, Takoj se oglasim pri tebi. 584 00:37:31,273 --> 00:37:35,072 Očka, kolikokrat moram te pokličem, preden me pokličeš nazaj? 585 00:37:35,073 --> 00:37:36,353 adijo 586 00:37:40,353 --> 00:37:41,633 živjo 587 00:37:44,073 --> 00:37:45,833 Naj te pogledam. 588 00:37:48,193 --> 00:37:50,193 Ti si njen pljunek. 589 00:37:51,633 --> 00:37:53,193 ali ne? 590 00:37:53,313 --> 00:37:54,873 ali ne? Oh... 591 00:37:56,033 --> 00:37:58,393 - Živjo, Emma. - Živjo, Izzy. 592 00:37:59,753 --> 00:38:01,232 Vrni ji obraz, mama! 593 00:38:01,233 --> 00:38:03,233 Oh, še ena minuta! 594 00:38:05,393 --> 00:38:07,393 Tukaj sem jo pustil, 595 00:38:07,513 --> 00:38:09,473 ampak pusti roko. 596 00:38:11,873 --> 00:38:14,033 kadiš 597 00:38:14,113 --> 00:38:16,273 - Ja. - No, ne. 598 00:38:17,393 --> 00:38:20,312 Ne bodi kot jaz, to je tisto Vam pravim, kajne? 599 00:38:20,313 --> 00:38:22,730 Ja, saj mi ponujaš luč! 600 00:38:23,073 --> 00:38:24,323 Grozna je! 601 00:38:25,833 --> 00:38:27,393 Poglej se. 602 00:38:27,473 --> 00:38:29,873 Zabavali smo se, kajne? 603 00:38:29,993 --> 00:38:32,993 Naš pošolski klub, se spomniš? 604 00:38:33,033 --> 00:38:36,033 Včasih sem rad igral pri vaši hiši. 605 00:38:37,553 --> 00:38:39,720 Oh, Marie, Marie, Marie ... 606 00:38:42,473 --> 00:38:44,473 Še vedno sanjam o njej. 607 00:38:45,193 --> 00:38:46,353 ali ti 608 00:38:50,393 --> 00:38:52,227 Vidiš, v mojih mislih ... 609 00:38:53,353 --> 00:38:54,712 ... nikoli ni umrla. 610 00:38:54,713 --> 00:38:57,797 - Gremo. mami... - Ne, naj povem. 611 00:39:02,033 --> 00:39:05,353 V mislih je stopila na 612 00:39:05,473 --> 00:39:08,057 ena tistih lepih ladij... 613 00:39:09,193 --> 00:39:11,112 ...na roki čednega tujca, 614 00:39:11,113 --> 00:39:13,947 in odplul na boljši kraj. 615 00:39:17,993 --> 00:39:20,872 Vem, da so našli njene ostanke, Vem, da so jo identificirali, 616 00:39:20,873 --> 00:39:23,123 ampak tega enostavno ne sprejmem. 617 00:39:25,033 --> 00:39:27,432 Enostavno ga ne bom imel da je moja sladka Marie končala 618 00:39:27,433 --> 00:39:30,933 vrgli v zemljo z njenimi kostmi razrezanimi. 619 00:39:54,675 --> 00:39:55,766 Pozdravljena ljubezen. 620 00:39:55,768 --> 00:39:58,232 Zakaj mi ni nihče nikoli povedal moja mama je bila razkosana? 621 00:39:58,233 --> 00:40:00,073 Povej še enkrat. Je bilo, kaj? 622 00:40:00,193 --> 00:40:01,277 Kaj je bila? 623 00:40:01,433 --> 00:40:02,912 Razkosan, razrezan. 624 00:40:02,913 --> 00:40:04,512 Kdo ti je rekel, da je? Ni bila. 625 00:40:04,513 --> 00:40:05,593 Izzy Alessi. 626 00:40:05,753 --> 00:40:10,392 To ni res, v redu. Nikoli nisem slišal kdorkoli reče kaj takega. 627 00:40:10,393 --> 00:40:11,553 Ste prepričani? 628 00:40:11,633 --> 00:40:13,273 ja 629 00:40:13,473 --> 00:40:17,112 Glej, mislim, da bi se spomnil, če bi bil moj sestrino truplo je bilo razkosano. 630 00:40:17,113 --> 00:40:20,032 Mislim, in mislim, da ne Na Izzy Alessi se lahko zanesemo. 631 00:40:20,033 --> 00:40:21,992 Mislim, da se nate ne moreš zanesti. 632 00:40:21,993 --> 00:40:23,392 Oprostite? 633 00:40:23,393 --> 00:40:26,632 Ti si nadzoroval vse to Rečeno mi je bilo, da si zamolčal stvari. 634 00:40:26,633 --> 00:40:29,113 Ne, Emma, ​​imela si sedem let, OK. 635 00:40:29,313 --> 00:40:31,552 trenutno ne morem govoriti s tabo, oprosti. 636 00:40:31,553 --> 00:40:32,993 Ne, Emma, ​​Emma! 637 00:40:41,553 --> 00:40:44,032 - In to so ta dejstva ki nas lahko pripelje do odgovora 638 00:40:44,033 --> 00:40:46,032 vprašanja, kdo je bila ta oseba? 639 00:40:46,033 --> 00:40:47,472 Kaj se jim je zgodilo? 640 00:40:47,473 --> 00:40:49,432 Obstaja veliko oblik identitete, 641 00:40:49,433 --> 00:40:51,767 fizično, digitalno, družbeno... 642 00:40:52,913 --> 00:40:54,913 - Jimmy, živjo. - Zdravo. 643 00:40:57,193 --> 00:40:59,943 - Kavo? - V redu sem, hvala. 644 00:41:08,633 --> 00:41:11,512 Ne morem verjeti, da delaš v Dundeeju in mi ni povedal. 645 00:41:11,513 --> 00:41:13,513 No, zdaj sem ti povedal. 646 00:41:15,393 --> 00:41:17,872 Upam, da boš naslednjič pridi v hišo. 647 00:41:17,873 --> 00:41:20,112 Olga in dvojčka rad bi te videl. 648 00:41:20,113 --> 00:41:21,712 Tvoj brat bi te rad videl. 649 00:41:21,713 --> 00:41:23,113 Polbrat... 650 00:41:23,233 --> 00:41:24,432 Ne bodi tak. 651 00:41:24,433 --> 00:41:26,433 Ti si boljši od tega. 652 00:41:28,953 --> 00:41:31,037 Hvala, ker si prišel ven. 653 00:41:31,553 --> 00:41:33,272 Moram te vprašati nekaj težkega, 654 00:41:33,273 --> 00:41:35,632 zato nisem prišel na hišo, vendar pridem kmalu. 655 00:41:35,633 --> 00:41:36,713 Dobro. 656 00:41:38,193 --> 00:41:40,193 Lahko me vprašaš karkoli. 657 00:41:42,873 --> 00:41:45,312 Jimmy, ko so našli mamini posmrtni ostanki, 658 00:41:45,313 --> 00:41:47,397 je bilo njeno telo razkosano? 659 00:41:50,113 --> 00:41:52,197 Je bilo njeno telo razkosano? 660 00:41:53,273 --> 00:41:54,353 ja 661 00:41:55,553 --> 00:41:57,352 Zakaj me to sprašuješ? 662 00:41:57,353 --> 00:41:59,072 Ker mi je Izzy Alessi rekla, da je. 663 00:41:59,073 --> 00:42:00,912 - Ne poslušaj Izzy Alessi. Zakaj? 664 00:42:00,913 --> 00:42:02,672 Ker je narkomanka. 665 00:42:02,673 --> 00:42:05,507 Ti in Julie sta mi skrivala stvari. 666 00:42:05,673 --> 00:42:07,673 Da, smo, 667 00:42:07,793 --> 00:42:09,043 da te zaščitim. 668 00:42:10,273 --> 00:42:12,190 Dovolj sem star, da vem. 669 00:42:14,553 --> 00:42:19,992 Ne morem spoštovati tega, kar je mama pretrpela če ne vem kaj je trpela. 670 00:42:19,993 --> 00:42:22,752 Se spomniš policije te sprašujem? 671 00:42:22,753 --> 00:42:23,873 ja 672 00:42:24,033 --> 00:42:26,072 "Kaj je naredil Jimmy potem ko te je odpeljal domov? 673 00:42:26,073 --> 00:42:27,833 "Je šel Jimmy ven? 674 00:42:27,953 --> 00:42:30,203 "Ali je Jimmy kdaj poškodoval mamico? 675 00:42:30,753 --> 00:42:32,312 "Ali se je mamica bala Jimmyja? 676 00:42:32,313 --> 00:42:33,872 "Je Jimmy dober očim?" 677 00:42:33,873 --> 00:42:34,873 spomnim se 678 00:42:34,993 --> 00:42:36,493 Sumili so me. 679 00:42:37,433 --> 00:42:40,517 Nikoli niso rekli toliko, ampak so. 680 00:42:42,713 --> 00:42:44,547 Nič mi niso rekli.. 681 00:42:45,553 --> 00:42:47,672 ...in potem so nas razočarali. 682 00:42:47,673 --> 00:42:49,232 Mama se te je bala. 683 00:42:49,233 --> 00:42:50,673 bil sem. preveč. 684 00:42:50,833 --> 00:42:53,113 Ne ti - tvoj temperament. 685 00:42:53,233 --> 00:42:54,817 Imam temperament. 686 00:42:56,233 --> 00:42:58,150 Sovražim to pri sebi, 687 00:42:58,153 --> 00:43:00,952 ampak nikomur se me ni treba bati. 688 00:43:00,953 --> 00:43:02,593 Emma... 689 00:43:02,753 --> 00:43:06,193 Prisežem, da nisem nikoli slišal beseda o... 690 00:43:06,313 --> 00:43:07,730 ...razkosanje. 691 00:43:10,553 --> 00:43:13,303 Kdaj si je mama odstrigla lase? 692 00:43:14,033 --> 00:43:16,117 Poskušal sem se spomniti. 693 00:43:16,753 --> 00:43:17,913 Er... 694 00:43:18,073 --> 00:43:20,512 Moralo je biti, ko si jih je bilo okoli šest, 695 00:43:20,513 --> 00:43:22,847 nedolgo preden smo jo izgubili. 696 00:43:48,553 --> 00:43:50,992 - Hej. - Res mi je žal, upam, da nimaš nič proti, 697 00:43:50,993 --> 00:43:53,112 Potrebujem nekoga za pogovor in pomislil sem nate. 698 00:43:53,113 --> 00:43:55,530 Vstopi. Vstopi, govori z mano. 699 00:43:56,633 --> 00:43:59,050 Gre za mamin umor ... 700 00:43:59,313 --> 00:44:00,393 Oh... 701 00:44:00,553 --> 00:44:03,992 Emma, ne, oprosti, jaz nisem ta prava oseba za pogovor o tem. 702 00:44:03,993 --> 00:44:06,552 Slišal sem stvari, za katere mislim bi lahko bilo pomembno. 703 00:44:06,553 --> 00:44:08,832 Nekdo mi je povedal, da je razkosal in potem sem našel.. 704 00:44:08,833 --> 00:44:10,153 Emma, nehaj. 705 00:44:13,153 --> 00:44:15,672 rad bi lahko pomagal, ampak to ni za moja ušesa 706 00:44:15,673 --> 00:44:18,472 - moraš govoriti s policijo. - To sta moja mama in oče. 707 00:44:18,473 --> 00:44:20,552 Razen takrat fotografija je bila posneta, 708 00:44:20,553 --> 00:44:24,712 mama ni bila z očetom - bila je z mojim očimom. 709 00:44:24,713 --> 00:44:27,832 Mislim, da bi lahko bilo nekaj opraviti z njenim umorom. 710 00:44:27,833 --> 00:44:29,472 - Pokliči me, če boš kdaj... - Kaj? 711 00:44:29,473 --> 00:44:30,807 Hočeš me poklicati. 712 00:44:30,913 --> 00:44:32,033 bil sem neumen, 713 00:44:32,193 --> 00:44:34,792 početje stvari, ki bi lahko povzročile požar spremeni v res hud ogenj. 714 00:44:34,793 --> 00:44:37,272 Ve nekaj, kar je bilo nikoli razkrito. 715 00:44:37,273 --> 00:44:38,832 Mislim, da moramo paziti nanjo. 716 00:44:38,833 --> 00:44:41,992 Ko sem peljal čez tisti most, Moral sem počakati, da je moški skočil. 717 00:44:41,993 --> 00:44:43,660 Zanetil je ogenj. 718 00:44:43,713 --> 00:44:45,672 Mislim, da moraš nehati loviti. 719 00:44:45,673 --> 00:44:48,923 Ne veš kaj si vstopiti v. 720 00:44:48,973 --> 00:44:53,523 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0